Človekova domišlija je očitno neskončna ...

Čakajoč na podpis odloka o seznamu občinah dežele Furlanije-Julijske krajine, to me spomni nekako na Godoja, je tržaška ... ops, pardon, trieste-ska občina pripravila nov podvig v bran italijanskosti mesta.

Na oddelku za vzgojo, univerzo in raziskovanje trieste-ske občine, ki skrbi tudi za Integrirane službe za otroke, mladostnike in družine, skratka skrbi za šolsko menzo, so na obrazcu, s katerem lahko vlagatelj zaprosi za oprostitev plačila ali znižano ceno obroka, zapisali “Občina Trieste”.

In ne samo na obrazcu, ampak tudi na spremni razlagi.

Ne razumem, zakaj so potemtakem prevedli “Comune di” ... bi lahko kar napisali, da Comune di Trieste skrbi za menzo, kajne?