Tiskovno sporočilo - Komisija za Šolstvo

Z zanimanjem sem vstopil v spletne strani Šolske opazovalnice, ki jih je objavila tržaška pokrajina. Z veseljem sem ugotovil, da uporabnik lahko izbere med italijanskim in slovenskim jezikom, v katerem so informacije podane, kar potrjuje prijetno dejstvo, da se slovenski jezik širi na spletnih straneh italijanskih ustanov. Menim, da je spodbudno in pozitivno, da Pokrajina ovrednoti svojo koordinacijsko vlogo na tem območju v prid sodelovanju, skupnemu razvoju in vzajemnemu spoštovanju.

Opazil pa sem tudi nekatere pomanjkljivosti, začenši z uvodom oziroma razlago, ki jo je podpisala odbornica gospa Adele Pino. Njen tekst je namreč izključno v italijanščini.

Našel sem žal tudi nekatere napake in po mojem mnenju je za javno upravo neprimerno, da ni dosledno vse prevedeno, da na nekaterih šumevcih manjka strešica (Ribicic), da jih nadomešča kakšna druga črka (Otroèki - namesto Otroški vrtec Just Košuta) in da so nekateri nazivi le v italijanščini, čeprav sem kot jezik prikazovanja izbral slovenščino. Pri nekaterih ustanovah pa manjkajo podatki.

Upam, da gre za težave in napake na začetku uvajanja te ponudbe, ki jih bodo pristojni gotovo kmalu popravili oziroma izboljšali.

Komisija za Šolstvo
Igor P. Merkù, predsednik

Tags: slovenska šola